Особенности процедуры перевода паспорта

Паспорт является основным документом удостоверяющим личность гражданина выдавшим его государством. Внесение в него необходимых сведений (фамилия, возраст, пол, место рождения) осуществляется на национальном языке и, в качестве дополнения, могут быть продублированы на международном английском. Иностранными гражданами, согласно действующему законодательству, вместе с оригиналом должна предъявляться переведенная на русский язык копия паспорта при осуществлении любых юридических или финансовых действий:

• Трудоустройство на работу.
• Заключение брака.
• Покупка Ж/Д или авиабилетов.
• Открытии банковских счетов и проведении денежных переводов.
• Оформлении визы или гражданства.

Перевод паспорта должен быть произведен и заверен нотариально исключительно на территории РФ иначе он считается недействительным.

Требования к проведению перевода и заверения

При проведении нотариально заверенного перевода паспорта иностранного гражданина установлен определенный порядок действий. Их выполнение считается обязательным, при этом так называемая «легализация» копии в государственных органах надзора РФ не требуется. К основным критериям относятся:

• Перевод подшивается к копии самого паспорта.
• Перевод осуществляется только с оригинала или его заверенной нотариально копии.
• В предоставленном документе переводятся все имеющиеся записи с каждой страницы, включая надписи на штампах, за исключением визовых отметок о пересечении пункта пограничного контроля.
• Стиль и структуризация перевода должны соответствовать оригиналу.
• Исключаются исправления, зачеркивания или помарки.
• Спорные моменты, связанные с языковыми особенностями произношения должны корректироваться по другим документам гражданина (водительское удостоверение, свидетельство о рождении).
• При проведении перевода переводчик основывается требованиями существующей транслитерации.

Нотариально заверенный перевод паспорта должен содержать полные данные переводчика (включая расшифровку инициалов) и нотариуса. В нем обязательно указывается место составления и дата.