Письменный перевод текстов: профессиональный или любительский?

Все мы учили иностранный язык в школе, кто-то в институте. Да и в работе на компьютере многие часто сталкиваются с английскими словами, которые переводят, запоминают, и считают, что знают английский...