Нотариальное заверение паспорта
Нотариальное заверение паспорта часто путают с нотариальным заверением перевода паспорта. На самом деле это разные услуги. Когда заверяется сам паспорт, с него снимается копия, и нотариус заверяет подлинность копии. При этом могут заверяться как все страницы, так и некоторые из них — в этом случае речь идет о нотариальной выписке. Нотариально заверяются и загранпаспорта — но обычно только первая страница, разворот с фотографией, потому что остальные страницы содержат записи на иностранных языках — визы, таможенные штампы — которые нотариусы заверять вообще-то не имеют права.
Заверение паспорта нотариусом может потребоваться в ряде ситуаций, например, при подаче документов:
-
на гражданство;
-
вид на жительство;
-
временное пребывание.
И если раньше иностранным гражданам, приезжающим в Россию, требовалось предоставить в ФМС только копию первого разворота паспорта с подшитым нотариально заверенным переводом, то сегодня нужен нотариальный перевод всего документа — всех страниц и всех штампов. То есть в миграционную службу необходимо предоставлять копию всех страниц (в том числе пустых) паспорта и их нотариально заверенный перевод с указанием, что такие-то страницы не заполнены (для пустых страниц).
Как сделать нотариальное заверение перевода паспорта
Ситуация осложняется тем, что унифицированных правил, регламентирующих оформление документов, которые должны быть предоставлены в миграционные службы, пока нет. Во многом все зависит от самого инспектора. Поэтому заказывать перевод паспорта лучше в профессиональном бюро переводов, сотрудничающем с опытными нотариусами, которое сделает все, чтобы к вашим документам нельзя было придраться.
В случаях, если документы нужны для совершения нотариальных действий, открытия банковского счета, трудоустройства, достаточно нотариального перевода первого разворота паспорта с подшитым переводом первого разворота.
Срочный перевод документов в Москве может понадобиться и россиянам, планирующим выезд заграницу. В этом случае тоже проще всего обратиться в бюро переводов, где сделают и сам перевод (причем гарантированно качественно), и нотариальное заверение. Наиболее распространенные ситуации — заключение брака, трудоустройство, получение гражданства за инвестиции. При этом требования разных государств к документам могут отличаться. Например, многие островные страны требуют предоставления цветной нотариальной копии паспорта с подшитым нотариальным переводом.
Услуга стоит относительно недорого, стандартные условия московских бюро переводов: от 1000 р. за один разворот паспорта и от 1500 р. — за заверение всех страниц, заказ выполняется в течение суток. Срочный перевод будет стоить дороже.